新课程文言文全解·秋兴八首（其一）·注释、译文、评析

作者作品

杜甫（712－770）：唐代诗人。字子美，诗中尝自称少陵野老。祖籍襄阳（今属湖北），其曾祖时迁居巩县（今属河南）。杜审言之孙。自幼好学，知识渊博 ，颇有政治抱负。开元后期，举进士不第，漫游各地。天宝三载（744年）在洛阳与李白相识。后寓居长安（今属陕西）将近十年，未能有所施展，生活贫困，逐渐接近人民，对当时的黑暗政治有较深的认识。靠献赋得始得官。及安禄山军陷长安，乃逃至凤翔，谒见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，寻出为华州司功参军。不久弃官往秦州、同谷。又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称浣花草堂 。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年携家出蜀，病死湘江途中。一说死在耒阳。

其诗大胆揭露当时社会矛盾，对统治者的罪恶作了较深的批判，对穷苦人民寄以深切同情。善于选择具有普遍意义的社会题材，反映出当时政治的腐败，在一定程度上表达了人民的愿望。许多优秀作品，显示出唐代由开元、天宝盛世转向分裂衰微的历史过程，故被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，风格多样，而以沉郁为主；语言精练，具有高度的表达能力。继承和发展《诗经》以来的优良文学传统，成为我国古代诗歌的现实主义高峰，起着继往开来的重要作用。《兵车行》、《自京赴奉先县咏怀五百字》 、《春望》、《羌村》、《北征》、《三吏》、《三别》、《茅屋为秋风所破歌》 、《秋兴》等诗，皆为人传诵。但有些作品也存在着较浓厚的“忠君”思想。

有《 杜工部集》。

本课导读

这首诗是作者随物兴感、即景寄怀之作。

公元759年，杜甫为了避安史之乱，携妻儿由陕西入四川，寓居成都依靠四川节度使严武等亲友的接济维持生活。765年严武病逝，杜甫失去依凭，于是离开成都，经重庆等地到了夔州（今四川奉节），住了两年左右的时间。《秋兴》即是他旅居夔州时写下的一组诗，共有八首，“玉露凋伤枫树林”是其中的第一首。写此《秋兴》时，他已五十岁，已处在人生之秋，眼看来日不多，叶落归根之想更为迫切。正是在此种悲人生之秋和国运之秋的心境下，他写下了《秋兴》这组诗。

《秋兴八首》（其一）首联从秋景写起，写出夔地露冷枫丹、万物萧森；第二联承上展开，写出巫山巫峡的萧森气象；第三联由景生情，抒发感慨；尾联将关注的焦点转移到生活中来。诗人由深秋的哀残景象和阴沉气氛感发情怀，抒写了因战乱而长年流落他乡、不能东归中原的悲哀和对干戈不息、国家前途未补的担忧。

全诗以描绘秋景为外在的行文线索，以抒发悲愁之情作为连通各联的内在脉络，以情感的起伏流转，贯串次第展开的各组景物，章法谨严，情景无间，语言练达，形神交汇，浑然一体。

课文译释

玉露①凋伤②枫树林，

巫山巫峡气萧森③。

江间波浪兼天④涌，

塞上⑤风云接地阴。

丛菊两开⑥他日⑦泪，

孤舟一系⑧故园心。

寒衣⑨处处催刀尺⑩，

白帝城高急暮砧⑾。

①玉露：白露。②凋伤：使草木凋零衰败。③萧森：萧瑟阴森。④兼天：连天。⑤塞上：这里指夔州的山。⑥两开：第二次开放。这里是指第二次看到。⑦他日：往日。⑧系（jì）：系舟上岸。⑨寒衣：冬天的衣服。⑩催刀尺：赶裁新衣。⑾急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧（zhēn），捣衣石。

析文品妙：这是一首七律，两句一联，可以分为四个层次。首联以秋枫起兴，以枫叶凋零、秋气萧森、寄寓老大伤悲、凄苦落寞的情怀。颔联紧承首联“巫山巫峡气萧森”语意，进而描绘望中的巫峡景象和阴森气氛：骇浪滔天，似暗寓了时局的动荡不安和心潮的翻卷不息；阴云匝地，又象征着国家命运的光景黯淡和作者心情的阴沉郁闷。颈联倾诉思乡衷曲，以“丛菊两开”、“孤舟一系”的图景，现出思乡之情的深沉浓烈和欲归不得的无奈与凄伤，章法上，“丛菊”暗承首联“玉露凋伤枫树林”所隐示的季节特征，“孤舟一系”则由颔联“江间波浪兼天涌”生发而出（因波涛险恶，不能顺流东下回归中原），呼应巧妙而针线绵密。尾联则以暮色秋风里，一片捣衣声的环境气氛，含茹游子无家可归之惆怅悲凉，紧承上文之“故园心”，又暗扣题目，绾结全诗。

秋霜伤害枫树凋谢了木叶丛林，

巫山巫峡的气象满目萧瑟阴森。

峡中的江水波涛翻滚汹涌连天，

塞上的风云漫卷密布大地阴沉。

从菊已开两次回想他日要落泪，

孤舟永远系住游子的归乡之心。

寒冷季节处处都在催赶制冬衣，

傍晚白帝城头传来捶衣的声音。

知识卡片

杜诗概览

杜甫一生写下了一千多首诗，其中著名的有《三吏》、《三别》、《兵车行》、《茅屋为秋风所破歌》、《丽人行》、《春望》等。杜甫诗充分表达了他对人民的深刻同情，揭露了封建社会剥削者与被剥削者之间的尖锐对立：“朱门酒肉臭，路有冻死骨！”这千古不朽的诗句，被世世代代的中国人所铭记。“济时敢爱死，寂寞壮心惊！”这是杜甫对祖国无比热爱的充分展示，这一点使他的诗具有很高的人民性。杜甫的这种爱国热枕，在《春望》和《闻官军收河南河北》等名篇中，也表现得非常充沛。而在《三吏》、《三别》中，对广大人民忍受一切痛苦的爱国精神的歌颂，更把他那颗爱国爱民的赤子之心展现在读者面前。出自对祖国和人民的热爱，对统治阶级奢侈荒淫的面目和祸国殃民的罪行，必然怀有强烈的憎恨。这一点在不朽的名篇《兵车行》、《丽人行》中更是得到了淋漓尽致的表现。一个伟大爱国者的忧国忧民之情，必然在其它方面也有所表现。杜甫的一些咏物、写景的诗，甚至那些有关夫妻、兄弟、朋友的抒情诗中，也无不渗透着对祖国、对人民的深厚感情。总之，杜甫的诗是唐帝国由盛转衰的艺术记录。杜甫以积极的入世精神，勇敢、忠实、深刻地反映了极为广泛的社会现实，无论在怎样一种险恶的形势下，他都没有失去信心，在我国悠久的文学史上，杜甫诗歌的认识作用、借鉴作用、教育作用和审美作用都是难以企及的。

杜诗最大的艺术特色是，诗人常将自己的主观感受隐藏在客观的描写中，让事物自身去打动读者。例如《丽人行》中，诗人并没有直接去斥责杨氏兄妹的荒淫，然而从对他们服饰、饮食等方面的具体描述中，作者的爱憎态度已显露无遗。

　　杜诗语言平易朴素、通俗、写实，但却极见功力。他还常用人物独白和俗语来突出人物性格的个性化。

　　杜诗在刻画人物时，特别善于抓住细节的描写，如《北征》中关于妻子儿女的一段文字就是非常突出的例子。

　　杜甫诗风多变，但总体来看，可以概括为沉郁顿挫。这里的沉郁是指文章的深沉蕴蓄，顿挫则是指感情的抑扬曲折，语气、音节的跌宕摇曳。

所有这一切，确立了杜甫在三千多年的中国文学史上至高无上的“诗圣”的地位。